Tu vas le tuer.
- Joe Lee ! - Il sait pas abandonner, l'enfoiré.
Arrête. Tu vas le tuer.
Je lui donne une leçon.
Calme-toi.
Il est mort ?
Non, il récupère.
J'aime pas lui faire mal.
Il va très bien.
Il y a un combat demain à la paroisse de Saint-Charles.
Je me dis que...
Arrête, Tommy !
C'est qui l'enfoiré maintenant ?
Lâche-le !
Non, maman !
Merde.
Toi vivant, je serai jamais libre. Je te l'ai dit, rappelle-toi.
Espèce de sale petite merde.
Tu vas le tuer ! Non !
Je vais te tuer.
Que s'est-il passé ?
Tu as mis en rogne un vampire et tu as tourné de l'œil.
Tu nous as encore bien roulés.
- Je me tire. - Moi aussi.
Attendez.
Marnie, explique-nous.
Elle est revenue.
Qui est revenu ?
L'esprit.
Il était au Bazar la nuit où on a repoussé la première attaque
et il était ici ce soir. Il nous a sauvés.
Sauvés ?
Tu nous as méchamment baisés, oui.
Je n'y suis pour rien. On s'est emparé de moi.
Emparé ?
Tu étais possédée ?
Quoi que j'aie pu dire, c'étaient les mots...
d'une autre conscience.
Je n'étais qu'un intermédiaire.
Les excuses vaseuses de ce genre,
ça ne passe pas avec les vampires.
Ils savent tout de suite quand tu mens et ils te mettent en pièces.
Cet esprit est bienveillant.
- Il nous protège. - Il nous protège ?
On a deux vampires au cul grâce à lui.
C'est eux qui ont commencé.
Nous ne faisions de mal à personne.
Ça fera une chouette épitaphe, ça.
- Bonne nuit. - Sans déconner.
- Vous ne pouvez pas partir comme ça. - Détrompe-toi.
Vous allez me laisser seule ici ?
Au beau milieu de nulle part ?
On ne sait même pas ce que ça veut dire.
À ton avis, ça veut dire quoi ?
Que Rene est de retour, qu'il veut Mikey.
Rene est mort. Tu crois qu'un fantôme irait gribouiller sur un mur ?
Parce qu'un bébé en est capable ?
Je laisserai pas Rene faire du mal à mon fils.
Tu m'entends, Rene ?
Ne t'avise pas d'approcher mon bébé.
Que Dieu nous vienne en aide.
La voilà la solution.
Appelons Dieu à la rescousse.
Je prie pour ça tous les jours, mais Il a pas l'air de m'entendre.
Je parle pas de prières.
Je parle d'inviter un homme de Dieu à faire partir le démon.
Comme dans Poltergeist.
Pour purifier la maison.
On ne va plus à l'église.
On pourrait énerver Dieu
en nous tournant vers lui uniquement en cas de besoin.
Ne sous-estime pas Dieu.
Il défend l'amour et cette famille en déborde.
Alors appelle le révérend.
J'y vais.
Tu entends ça, Rene ?
Dieu va venir te botter les fesses.
Bonjour, Eric.
Ne la touche pas.
Elle est ravissante.
Qui es-tu ?
Bois avec moi.
Vidons-la de son sang
et profitons ensemble des rayons du soleil.
Non.
Tu es incapable d'aimer.
Tu es maudit.
Elle peut me sauver.
Tu ne peux pas être sauvé.
Tu es mort et les vivants ne sont bons qu'à une chose.
Et ce n'est pas à être aimés.
Maintenant, bois.
Cesse de lutter contre ce que tu es.
- Bois. - Non.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai fait un mauvais rêve.
- Attention à sa tête. - Doucement.
Laissons-le dormir.
Tu viens de sauver la vie de mon meilleur ami.
À la seule force de mon poignet.
Quoi ?
Rien.
Rien du tout.
Quoi ?
Rien. Excuse-moi.
Donner de mon sang à Jason m'a fatiguée.
Jess ?
Tu me caches quelque chose ?
- Comme quoi ? - J'en sais rien.
Tu as tué un autre routier ?
Non.
Tout va bien, mon cœur. Je suis juste...
Je suis fatiguée. Vraiment.
Allez, viens. On rentre.
Toi, rentre.
Je vais rester avec Jason.
Tu en es sûr ?
Alors bonne nuit.
Je t'aime.
Bonsoir, Mlle Bellefleur.
Merci de me recevoir aussi rapidement.
C'est personnel.
C'est impossible. Nous sommes parents.
Dorénavant, nos relations resteront purement professionnelles.
Un, quarante-deux États ont abrogé leurs lois anti-inceste.
Même s'ils sont frère et sœur,
deux adultes peuvent coucher ensemble, pourvu qu'ils soient consentants.
- Je ne suis pas d'accord pour autant. - Deux,
l'inceste n'est tabou qu'en raison de la progéniture qu'il engendre.
Or une humaine et un vampire ne peuvent se reproduire.
Portia, j'ai des affaires urgentes à régler.
Nous partageons moins d'ADN que certains couples de cousins.
Je refuse de prendre part à ça.
Je me suis renseignée.
En 1941, une famille de Shreveport...
Portia.
Tu ne me portes aucun intérêt d'ordre sexuel.
Non ?
En vérité, je te terrifie.
À partir de maintenant, lorsque tu me verras,
tu seras prise d'une irrépressible envie de hurler et de t'enfuir.
Je ne sais même pas pourquoi je pleure.
Godric était ton créateur.
Tu l'aimais.
Il te manque.
Il a dit que j'étais mauvais.
C'était un rêve.
Je suis mauvais ?
Tu n'es pas Gandhi, mais...
Non, tu n'es pas mauvais.
J'aime être près de toi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Si on m'avait dit, il y a encore une semaine,
que je réconforterais un jour Eric Northman après un cauchemar,
j'aurais...
Tu aurais fait quoi ?
C'est que tu n'as pas toujours été comme ça.
Comme quoi ?
Doux, gentil.
Mais ça te va bien.
Godric aurait été heureux de te voir ainsi.
De tous les vampires que j'ai connus, il était le plus humain.
Je regrette un homme dont je ne me souviens pas.
Je peux rester ici jusqu'au lever du soleil ?
Si tu me promets de ne pas faire de bêtises.
C'est promis.
Tu es trop belle pour que je te fasse du mal.
Bonne idée.
Il n'y a pas assez d'apiculteurs.
On a un énorme problème.
Tu as désobéi et tu es allée voir la sorcière.
Oui. Désolée.
Mais j'en ai marre d'être gentille.
Et qu'on s'en prenne à mon visage, ça, je ne le supporte pas.
Je demande la permission de tuer l'auteur de ce sort.
Je crains que ce ne soit pas possible.
L'Autorité interdit toute violence à l'égard des humains.
Sous peine de mort véritable.
Je ne te le souhaite pas.
Regardez mon putain de visage.
Rassemblez vos shérifs et allons supprimer cette salope...
Votre Majesté.
J'ai malheureusement les mains liées.
Mais je ferai mon possible.
En attendant, tu peux peut-être tricher.
Avec plus de rouge à lèvres.
J'ai déjà essayé.
Seulement, voilà...
Le voile, c'est très bien.
Tu plaisantes.
Tu emmènes deux valises ?
Je sais pas voyager léger.
Je vois pas ce que ton grand-père fera contre Eric Northman.
Mon grand-père est un brujo, un chaman.
Il est extrêmement puissant.
Tu devrais venir.
Au Mexique ?
Non. Je rentre à la Nouvelle-Orléans.
Que je n'aurais jamais dû quitter.
Ça va aller ?
Dès que j'aurai quitté cette foutue ville. Et toi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Reste sur tes gardes. Approche.
On va s'en sortir, d'accord ?
Viens, chéri. Il faut qu'on y aille.
Pourquoi se taper toute cette route ? Tu hais cet homme.
Je te rappelle que deux vampires veulent nous tuer, désormais.
- Je sais. - Alors combattons le feu par le feu.
Parce que ton papy sera de taille contre le grand méchant Eric Northman.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était le jour de mes 9 ans.
Il disait avoir un cadeau pour moi.
Nous étions pauvres, alors tout cadeau était un événement.
Je rêvais d'avoir un animal de compagnie.
J'étais aux anges.
Quand j'ai eu fini, il m'a chuchoté...
"Absorbe l'esprit."
Je ne comprenais rien à ce qui se passait.
Laisse tomber.
- Ton grand-père est taré. On oublie. - Non, écoute-moi.
Quand j'ai léché ce couteau, j'ai ressenti
une chose que je n'ai jamais ressentie depuis.
Une puissance.
Une force, une force extraordinaire.
Mais ma mère nous a vus.
Elle lui a dit d'arrêter. On est parti cette nuit-là.
Quelle qu'ait pu être cette force, nous en avons besoin aujourd'hui.
Il nous la faut.
Tu conduis.
Tueur de chèvre.
Chérie ?
Quoi de neuf ?
Je pars, Nay. Venir ici était une énorme erreur.
Si j'envisage un jour de le refaire, je t'autorise à me menotter au lit.
Il me tarde de te voir.
Tu me manques beaucoup.
Tu me manques aussi, Toni.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Qui est Tara Thornton ?
- Sam ! - Quoi ?
Nom de Dieu.
C'est pas vrai.
J'ai merdé, Sam.
Je vois ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Holly ? Je voulais te demander comment va ton groupe.
Comment ça s'appelle d'ailleurs ?
De la sorcellerie ? De la Wicca ?
De la Wicca, mais tu peux dire sorcellerie.
Ça effraie les idiots qui s'imaginent qu'on change les gens en crapauds.
La Wicca m'a toujours beaucoup intéressée.
Ça a l'air très spirituel et paisible.
Mais j'ai entendu dire qu'un vampire vous avait attaqués.
J'ai pas envie d'en parler.
Tu es amie avec beaucoup de vampires, ce que je respecte,
mais j'ai des enfants, tu comprends ?
Désolée.
- Je ne voulais pas te vexer. - T'inquiète.
Sans ce sort, Marnie serait morte.
Ça devient trop dangereux. Pas question d'y remettre les pieds.
Ils t'ont forcé à coucher avec combien de femmes ?
J'en sais rien. Une dizaine, peut-être vingt.
C'était l'enfer.
Sérieux, j'ai beau adorer ça,
le sexe ne m'a toujours attiré que des ennuis.
Les petits amis jaloux. La drogue.
- L'accusation de meurtre. - Exact. Et maintenant ça.
Ça avait commencé de façon si innocente.
Je voulais juste me taper Crystal.
Mais j'ai fini attaché à un pieu où l'on m'a violé, encore et encore.
Je me demande si Dieu ne me punit pas pour m'être trop envoyé en l'air.
Genre : "Jason Stackhouse, tu as niqué trop de gonzesses.
"T'en as jamais assez, alors tiens !"
Je me demande si je ne suis pas puni, moi aussi.
Jessica t'a violé ?
Non, mais il y a un truc qui cloche.
J'aime cette fille à la folie et elle est super distante.
Quand je l'enlace, elle se raidit comme si elle était chez le dentiste.
Je t'adore et tu es mon meilleur ami.
Mais c'est que dalle comparé à ce que j'ai vécu.
Tu crois pas ?
Excuse-moi, vieux.
Et voilà.
Sookie ! C'étaient mes œufs.
Non.
Excuse-moi.
Je suis à fleur de peau aujourd'hui.
Ce doit être la pleine lune de demain soir.
- Demain ? - Tu la sens, toi aussi ?
Ça va ?
Oui, il n'a pas la forme, c'est tout.
Je t'ai laissé deux messages hier. Tu n'as jamais rappelé.
Je peux faire quelque chose ?
Non. Hoyt, tu veux bien régler ? Je te rembourserai.
- Bien sûr. - Jason.
Je dois y aller, Sook.
Bonjour, Mme Bellefleur.
Révérend Daniels, Lettie Mae. Quelle surprise.
Entrez donc.
- Révérend Daniels. - Terry.
- Lettie Mae. - Bonjour.
C'est Mme Daniels à présent.
Félicitations.
Je ne m'attendais pas au révérend Daniels.
Et le révérend Skinner de notre paroisse ?
J'aime bien Daniels. Les gens chantent pendant ses prêches.
Et puis Skinner ne fait pas ce genre de chose.
- Prions le Seigneur. - Oui.
Ce chant nous apportera une énergie positive.
Nos paroissiens l'interprètent depuis plus de 200 ans.
- Vraiment ? - Je suis touchée
que des gens tels que vous aient accepté d'utiliser leur don
pour nous venir en aide.
Des gens tels que nous ?
Vous savez.
Des pratiquants.
Prions le Seigneur.
Et bannissez les ténèbres
pour nous délivrer du mal qui hante ces lieux.
Au nom du Seigneur, Jésus-Christ.
Ça sent l'herbe.
Pas vraiment, non.
La sauge chasse les démons.
Il faut insister dans les coins.
C'est là qu'ils se tapissent.
J'ai été possédée, alors je sais de quoi je parle.
Il ne s'agit pas d'un démon, mais d'un fantôme.
Ça marche aussi sur les fantômes.
J'ai vu votre pancarte en passant. J'aimerais une lecture.
Nous sommes fermés.
Vraiment ? Zut.
En tout cas, je trouve votre boutique adorable.
Quand j'étais petite et que j'étais trop malade
pour aller à l'école, je regardais Sabrina et Charmed à la télé.
C'est la vérité.
Très bien. Asseyez-vous.
Vraiment ?
Merci, Mme...
- Marnie. - Sookie.
À quoi sert l'arrière-salle ?
À des réunions. De simples soirées entre amis.
Vraiment ?
Moi-même, j'adore rencontrer des gens.
Pour moi, un inconnu est un ami qu'on ne connaît pas encore.
Auriez-vous un objet personnel qui me permettrait de travailler ?
Détendez-vous.
Réfléchissez à une question.
Je sens une présence.
Une personne qui est récemment passée dans l'autre monde.
Une femme.
Je vois un tablier jaune.
Une femme d'un certain âge.
Mon Dieu. C'est...
C'est ma grand-mère.
Vous lui manquez beaucoup.
Et elle me manque.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est heureuse ?
Elle est en paix.
Elle vous charge de veiller sur quelqu'un.
- Un parent. Votre frère ? - Jason.
Elle a un autre message pour vous.
Êtes-vous amoureuse ?
Je ne crois pas.
Elle dit que l'homme pour lequel vous nourrissez des sentiments...
Il ne faut pas lui donner votre cœur.
Cette situation n'est que temporaire.
Ça ne va pas durer.
Ça ne durera pas.
Sookie. Je sais que tu m'entends.
- C'est grand-mère. - Quoi ?
Chérie, cette femme est très dangereuse.
Non. Comment pourrais-je être dangereuse ?
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Ne reste pas ici. Va-t'en, Sookie.
Va-t'en tout de suite.
Seigneur.
Que faites-vous ?
Quand ma grand-mère me dit de fuir, je fuis.
Gardez la monnaie.
J'arrive pas à le croire.
- J'y arrive pas. - Tommy, contrôle-toi.
C'est pas le moment de péter les plombs.
Merde. On est foutu, Sam. Ils savent que je suis là.
- Je vais me rendre. - Va derrière.
- Non. - Tu es couvert de sang. Grouille !
Je suis foutu.
Merde.
Aucun flic ne t'aura, Sam.
Je le tuerai avant.
On ne tuera personne. Planque-toi. Et pas un bruit.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
Andy, je passe une sale journée. Qu'est-ce que vous voulez ?
- On est insolent avec moi ? - J'ai compris, Andy.
Vous pouvez me faire chier quand vous voulez. C'est bon ?
C'est du sang ?
Possible. Ce fourgon est à mon frère.
Il va à la chasse avec.
- Ouvrez. - J'ai compris la leçon, Andy.
Ouvrez, j'ai dit.
- Non. - Ouvrez ces portes.
Je vais le faire.
Putain de bordel de merde !
La vache.
Bien joué, Tommy.
Vous êtes malade ?
Il était près de ma benne à ordures.
Je vais le remettre dans le marécage.
Ça vous va ?
Je l'ai pas tué.
Dieu merci.
Katie, tu m'as fait peur.
- Je ne pensais pas te revoir. - Me voilà.
Et j'ai peur, Marnie.
De quoi ?
Pas des vampires, j'espère.
Bien sûr que si !
Il paraît qu'il y a eu un autre incident.
Ce n'était pas un incident.
Je vais te confier quelque chose.
On veille sur nous, Katie.
On nous protège.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te trompes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
Restez calme, madame.
Cible neutralisée.
Naomi ?
Une fille ?
Ce n'était pas prévu.
J'ai craqué.
Et toutes ces années, tu n'as jamais...
Tu n'es pas mon genre.
Tu ne t'es jamais rendu compte que tu aimais les filles ?
Je n'avais jamais aimé aucune fille.
Tu as un autre pot ?
Désolée. C'était le dernier.
Quand vas-tu nous la présenter ?
Elle ignore votre existence.
Elle ignore même la mienne.
Je lui mens, Sook.
Elle croit que j'enterre ma grand-mère à Atlanta.
Et que je m'appelle Toni.
Pourquoi ?
Parce que je déteste cette ville.
Je déteste ce que j'y ai vécu et j'essaie de l'oublier.
Je venais d'arriver que Northman essayait déjà de me tuer.
Naomi est tombée sur un courrier à mon vrai nom.
Elle va vouloir rompre avec moi et je la comprends.
Tu l'aimes ?
Je crois bien que oui.
Alors tu dois te battre.
Donne-lui envie de te pardonner.
C'est facile à dire. Tu pardonnerais à Bill ?
S'il venait se battre pour toi, tu lui pardonnerais ?
C'est de toi qu'on parle.
C'est bien ce que je pensais.
Je saurais même pas par où commencer.
À ta place, je commencerais par mon nom.
Tu crois ?
Il faut être honnête avec les gens qu'on aime.
Mère lune, déesse de la nuit Faites que le bien soit rétabli
Mère lune, déesse...
Je lui ai dit que j'avais un frère. Je n'ai fait que lui mentir.
Tu sais quoi ? Tu devrais rentrer et tout lui expliquer.
Je le ferai.
Je peux rester ici cette nuit ?
J'ai peur chez Lafayette.
À vrai dire, ce n'est pas une bonne idée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée. Tu es toujours la bienvenue,
- mais ce soir, c'est compliqué. - J'ai compris.
Ne le prends pas mal...
Tara, calme-toi.
- Eric, arrête. - Ne t'approche pas de moi !
- Eric ! - Va-t'en !
Arrêtez !
- Que fait-il ici ? - Je vis ici.
- Il n'a pas disparu ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je m'ouvre à toi, tu me dis qu'il faut être honnête
et un vampire qui veut me tuer vit chez toi ?
- Sale hypocrite ! - Tara, attends.
Il a changé. Il ne te fera pas de mal.
- C'est un salaud et un psychopathe. - Non.
Tu as la mémoire courte.
Cet enfoiré t'a vendue à Russell Edgington.
Il t'a fait boire son sang.
Il a enfermé Lafayette dans un cachot pour le torturer.
Tu hais Eric Northman.
Tara, écoute.
Allez vous faire foutre.
Bonsoir, Marnie.
Mon nom est Bill Compton.
Et aucun mal ne vous sera fait si vous coopérez.
J'ai des questions à vous poser.
Où suis-je ?
Dans une pièce dont vous ne pourrez vous échapper.
Alors réfléchissez bien avant de me répondre.
Un de mes associés s'est rendu au Bazar de la déesse Lune
et n'a pas été revu depuis.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Il nous a attaqués.
On a récité une incantation et il est parti.
J'ignore où il est allé.
Qu'avez-vous récité ?
Une incantation de protection basique.
Je ne sais plus trop, il m'a arraché un morceau de peau.
Il aime bien faire ça.
Dites-lui d'inverser ce fichu sort.
Nous nous étions réunis pacifiquement pour pratiquer notre religion.
Vous avez envoûté un autre de mes associés.
À l'aide d'un sort de dégénérescence. Brisez-le.
- J'en suis incapable. - Elle ment.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Je n'ai pas la moindre idée de la façon dont je l'ai jeté.
Je vais m'en assurer par hypnose.
Vous êtes fou ? Il ne faut surtout pas l'approcher.
La folie va de pair avec la charge.
N'ayez pas peur.
N'ayez crainte.
Dans quel but exercez-vous la sorcellerie ?
Je ne veux que pratiquer ma religion en toute sérénité.
Quel sort avez-vous jeté à Eric Northman dans votre boutique ?
Je n'en sais rien. J'étais prise de panique.
Comment inverse-t-on votre sort de dégénérescence ?
Je n'en sais rien.
Tu l'as entendue.
Merde.
C'est qui ?
Aucune idée.
J'ai l'impression que papy a toujours son araignée au plafond.
Allons-y.
Quand on l'aura trouvé, laisse-moi lui parler.
Il est parfois un peu...
Je t'attendais.
Bonsoir.
- Je peux vous aider ? - Peut-être.
Tu es Alcide Herveaux ?
Inutile de le nier. Je suis bien Alcide Herveaux.
- Et vous êtes ? - Qui je suis ?
Si je te disais plutôt ce que je ne suis pas, Alcide ?
Je ne suis pas content du tout.
Vous m'en voyez navré.
J'espère bien, l'ami.
Vous feriez mieux de partir.
- Enlève ton pied tout de suite. - Je suis Marcus Bozeman,
chef de la meute de Shreveport.
Tu vis ici depuis plus de quatre mois
et tu ne nous as toujours pas rejoints.
Et ça, Alcide, ça ne me fait pas tellement plaisir.
Je préfère vivre ma vie.
Jusque-là, ça me convient bien.
Maintenant, enlève ton pied ou je me ferai une joie de le broyer.
Un solitaire ?
- Moi, ça ne me convient pas. - Dommage.
Jolies bottes. Tu devrais leur faire faire demi-tour.
J'irai en enfer.
Y a pas d'enfer, Tommy.
Souffle un bon coup et concentre-toi.
L'enfer existe.
Et j'irai y brûler, car j'ai tué mes parents.
J'y couperai pas.
Attrape Joe Lee.
C'est dans les Dix commandements.
Tu ne tueras pas et tu respecteras tes parents.
J'ai violé ces deux lois.
Va chercher l'autre.
Pardon, maman.
Bordel.
Tu oublies la guerre.
Quoi ?
Tu peux tuer en temps de guerre, pour te défendre, pas vrai ?
Tu étais en guerre avec eux.
Tu t'es battu pour sauver ta peau.
Tu peux pas comprendre.
T'as tué personne.
Quoi, tu as déjà tué ?
Deux personnes.
Et je vais très bien.
Le diable ne s'est pas pointé.
Pourquoi tu les as tuées ?
Parce qu'elles m'avaient volé.
Elles avaient violé un commandement, je pouvais bien en faire autant.
Je ne t'en aurais pas cru capable.
On ne sait jamais vraiment de quoi on est capable.
Ça, c'est bien vrai.
Zut, ils flottent.
Pas grave.
Les alligators adorent la guimauve.
Tu devrais le savoir.
Ça faisait un bail.
Je sais.
- Écoute. - Quoi ?
Ce silence.
Pas de pleurs.
N'est-ce pas fantastique ?
Mikey n'avait pas aussi bien dormi depuis des lustres.
Tu crois que...
Le révérend Daniels a dit...
Je veux pas nous porter la poisse.
Tu peux pas porter la poisse à la volonté de Dieu.
Terry Bellefleur...
il m'arrive de te regarder...
et de me dire que tout pourrait bien se passer.
Que je pourrais enfin me détendre
et cesser de tendre le dos à la vie, comme je l'ai toujours fait.
Chérie...
quand je te regarde, je sais que tout va bien se passer.
Ça valait le coup d'en baver, ça m'a mené jusqu'à toi.
Jess ?
Jason.
J'ai tellement envie de toi.
Je peux pas.
Hoyt est mon meilleur ami.
Une seconde.
C'est un rêve ?
Bon, d'accord.
Tu sais qui aime ça ?
- Qui ? - Hoyt.
C'est vrai ?
Hoyt aime également ça.
On pourrait éviter de parler de lui ?
Bien sûr. C'est toi qui décides, l'étalon.
C'est ton rêve.
Et je te veux, Jason.
Je veux te sentir à l'intérieur de moi.
J'ai envie de te goûter.
Elle a envie de te goûter.
Tu lui fais de l'effet.
Hoyt, qu'est-ce que tu fous là ?
Bon sang. Je te veux dans ma bouche.
Dans sa bouche. C'est merveilleux.
- Tu veux bien nous laisser seuls ? - Jason.
- Oui ? - Embrasse-moi.
Génial. Voilà qu'elle gémit.
Hoyt, ferme-la. S'il te plaît.
Bien sûr, je vais te laisser me piquer ma copine sans rien dire.
Aucun problème.
- Hoyt. - Jason.
Ça, par exemple.
J'ai réellement fait tout ce que ton amie a dit ?
Oui.
C'est ma faute si tu souffres.
Pourquoi tu m'autorises à rester ici ?
Parce que tu n'es pas qu'un monstre.
Je savais que le salopard que tu étais cachait une certaine décence.
Je l'ai toujours su.
Qu'il y ait de la décence en moi est sans importance.
Je peux faire preuve d'une très grande cruauté.
Tu pouvais.
Mais je te jure que je ne serais pas ici,
si je n'étais pas convaincue que tu peux changer.
Je te vois changer et ça me plaît.
Je t'apprécie.
Il y a une lumière en toi.
Elle est très belle.
Je ne supporterais pas de la détruire.
Eric.
Je t'en prie, ne pars pas.
Vous êtes les quatre derniers shérifs de Louisiane.
L'affaire vous concerne donc tous.
Le shérif Eric Northman,
qui avait pour mission de dissoudre un groupe de Wicca, a disparu.
Des sorciers. Mince.
Les sorciers t'amusent ?
Luis, éclaire notre ami.
C'était en 1610.
À Logroño, Espagne.
Une sorcière, Antonia, a péri sur le bûcher après avoir
ressuscité tout vampire se trouvant à moins de sept lieues du village.
S'exposèrent aux rayons du soleil
des prêtres, des nonnes,
ainsi que mon créateur.
Tous prirent feu.
J'y ai échappé, car je me trouvais à Grenade.
Des prêtres vampires ?
Tu ne sais rien de notre histoire ?
Les vampires ont toujours trouvé plus judicieux
d'infiltrer les institutions humaines les plus puissantes.
Au 17e siècle, c'était l'Église catholique.
Aujourd'hui, comme vous le savez, c'est Google, Fox News.
On a été débusqué il y a 400 ans ?
- Avant la Grande Révélation ? - Non.
J'ai passé des semaines à traquer tous les témoins.
J'en ai hypnotisé certains, tué d'autres.
Majesté, laissez-moi éliminer cette sorcière.
Je l'aiderai.
Ma chérie.
Je crois que ton oreille...
Merde.
La L.V.A. a émis un mandat. Pas de victimes humaines.
- C'est une guerre. - Tu veux défier l'Autorité ?
Tue-la et tu pourras dire adieu à Eric Northman, ainsi qu'à Pam.
Si elle peut nous obliger à entrer dans la lumière, elle doit mourir.
- Sauf que tu mourras, toi aussi. - Bon sang.
Si quelqu'un mérite la mort ici, c'est bien elle.
Au moins, torturons-la.
Regardez-moi. Je suis en train de pourrir.
Elle a effacé la mémoire d'Eric et fait de lui un zombi.
- Elle lui a effacé la mémoire ? - Non, je...
Tu as dit qu'il était un zombi.
- Tu l'as vu. Où est-il ? - Je l'ignore.
Ne mens pas à ton roi !
Où est-il ?
Il est chez Sookie.
- Chez Sookie ? - Bill.
Bill, non, pas ça.
Désolée, Eric.